Italiano
English

STEFANOTORELLI

Tel. mobile:0039.335.8273473
pagina web: www.stephanus.it
e-mail: st.torelli@tiscali.it

CURRICULUM VITAE e CURRICULUM MUSICALE

Dati anagrafici:

nato a Parma il 17 maggio 1960. Risiede a Varazze (SV). Domicilio a Milano.

Titoli di studio:

Kleines Deutschesprachdiplom presso il Goethe Institut di Milano nel 1982 .
Laurea in Lettere (Glottologia) presso l’ Università Cattolica di Milano nel 1984 . Dottorato di ricerca in Armenistica nel 1999.
Diploma in Paleografia e Filologia musicale presso l'Università di Pavia (sede di Cremona) nel 1999 .
Compimento inferiore di canto presso il Conservatorio di Vicenza nel 2003.

Attività editoriali:

Apparato didattico per la De Agostini di due libri per la scuola media (narrativa).

Traduzioni dal francese: autobiografia di S. Teresa da Lisieux per l’editrice Ancora; testi del catalogo per la mostra Armeni a Roma (1999); un capitolo della versione italiana di "Histoire des Arméniens".

Pubblicazione per la E.M.I. del volume di "interviste impossibili" con scrittori cristiani "A cena con Pascal".
Collaborazioni con i quotidiani Avvenire, L’ Informazione, La Gazzetta di Parma.
Collaborazione con il mensile Medioevo.
Traduzione in inglese di guide turistiche per la società Colibrì

Traduzione dal tedesco di "La Russia. Un impero multietnico" per le Edizioni Lavoro.

Pubblicazione di testi scolastici per la Modern Languages: esercizi e libri di versioni latini, dizionario etimologico italiano

Pubblicazioni scientifiche:

articolo da tesi di laurea per l’ Istituto Lombardo (1985).
Articoli glottologici per l' annuario del Liceo Carducci di Milano (1992 e 1996).
Collaborazione aI codici miniati del maestro F.B. su codici di canto ambrosiano (1994/5).
Articoli musicologici sulla rivista Amadeus (1996).
Articoli linguistici sulla rivista armenistica Rait (1998 1999).

Attività musicali:

Vedi sotto, alla voce Curriculum Musicale.

Attività professionali precedenti a quelle attuali (musica e turismo):
professore di Lettere nel Ginnasio dal 1987 al 1994 presso il Liceo Classico Carducci di Milano.
Collaboratore dell’ agenzia milanese ALMA Music Project per il settore Musica Antica.

Altre attività:

Socio fondatore della Sodalitas Latina Mediolanensis (circolo latinofono).
Professore di storia della musica presso il liceo scientifico Sacro Cuore di Milano (2010-2014).

CURRICULUM MUSICALE di STEFANO TORELLI

Studi:

Controtenore, è più volte allievo di corsi e master classes tenuti in Italia e all' estero (Francia, Gran Bretagna, Cechia) da Gloria Banditelli, James Griffett del Pro Cantione Antiqua, Evelyn Tubb e Poppy Holden del Consort of Musicke, Serge Wilfart, Vittoria Licari. Frequenta infine corsi tenuti da Claudio Cavina,Cristina Miatello e Sandro Naglia.
Si perfeziona poi a Milano con Anatoli Gusev.
Intraprende studi di canto gregoriano con G.Baroffio e con i Cantori Gregoriani.
Segue corsi di musica medievale tenuti da Sequentia e da Pedro Memelsdorff.
Nel 1999 si èdiploma presso la Scuola di Paleografia e Filologia Musicale a Cremona (università di Pavia).
Nell 2001/2004 si perfeziona in canto barocco con Patrizia Vaccari presso il Conservatorio di Vicenza.

A complemento della sua preparazione, studia viola da gamba con Nanneke Schaap e poi Luciana Elizondo.


Attività musicologica:

pubblicazione per la Fabbri di numerosi testi della serie Lirica.(1988-1990).
Collaborazione al volume I codici miniati del maestro F.B. sulla riscoperta di antichi codici di canto ambrosiano (1994).
Articoli musicologici sulla rivista Amadeus (1996).
Trascrizione di musiche inedite in tempi moderni di T.L. de Victoria, F.Soto de Langa, I. Donati, Margherita Cozzolani.
Studi sul codice NN (monastero di Fonte Avellana, Pesaro).

Attività artistica:

dal 1987 canta nel gruppo polifonico amatoriale Amici Cantores di Milano, che dal 2010 dirige; è cofondatore del gruppo medievale professionale Stirps Jesse : con entrambi ha realizzato numerose incisioni di polifonia sacra e canto gregoriano per le edizioni Paoline e la rivista Amadeus.
Ha inciso come controtenore, insieme all’ organista Franco Santini, un Cd (ed. Rugginenti,1998) dedicato al monastero di Fonte Avellana, con brani tratti dal locale codice NN (XI sec.) o composti da musicisti vissuti in quella zona (Donati, Pergolesi, Rossini).
Ha partecipato come cantante al CD edito da Symphonia in cui N. Schaap ha raccolto diminuzioni per viola da gamba dei Rognoni.

Ha diretto l'incisione Rugginenti dedicata alla riscoperta dei Responsori per coro virile e organo di Natale Pelicci (1845).
Ha inciso in prima mondiale con Quadrivium e Franco Santini la Messa a 12 voci di Antegnati (2004) e la Vespertina Psalmodia di Pietro da Cagli (2006).
Con Adelchis ha inciso per Nosuoni Records (2005) "Leonardo da Vinci's Silver Lyra", il CD che ha ripresentato dopo 5 secoli , in ipotesi di ricostruzione, la lira leonardesca argentata, creata per gli Sforza.
Sempre come controtenore solista svolge attività concertistica in Italia e all’ estero; negli ultimi anni ha collaborato con il gruppo medievale "Adelchis" (anche al festival MI.TO), con i complessi dell'Istituto Brera di Novara,; con il quartetto maschile Quadrivium, di cui è fondatore.
Il suo repertorio comprende le parti solistiche sopranili e contraltili di: The Messiah, Israel in Aegypt (Händel); Messa in si minore, Weinachtsoratorium, Actus tragicus , Magnificat, le Passioni (Bach); Membra Iesu nostri (Buxtehude);Stabat mater (Pergolesi); Il Festino di A. Banchieri; Passio secundum Ioannem (A. Scarlatti) ; Miserere (Allegri;) Messa a 24 voci di Biber; inoltre, arie singole di questi stessi autori e di Vivaldi, brani da opere liriche di Händel, Mozart e Gluck, cantate di A. Campra, arie del Barocco italiano e songs inglesi, particolarmente di J.Dowland.

Attività didatttica: dal 2010 è insegnante di storia della Musica nel Liceo Scientifico per la Fondazione Sacro Cuore a Milano.

English

STEFANO TORELLI countertenor
Born in Parma (Italy)
Degree in classical Philology
Musicological studies in Cremona (School for Paleography and Philology) and Milan (Armenian musicology)

He studied organ and gambaviol.
As a countertenor he attended several masterclasses with , Gloria Banditelli, James Griffett of Pro Cantione Antiqua , Evelyn Tubb and Poppy Holden of the Consort of Musicke, Serge Wilfart, Vittoria Licari,Claudio Cavina, Cristina Miatello and Sandro Naglia. Later his teacher was Anatoli Gusev in Milan. He studied the gregorian chant with G.Baroffio and the medioeval singing with Sequentia and Pedro Memelsdorff. He specialised in Baroque singing in Vicenza

He sings both in ensembles and as a soloist. and conduct the ensemble Amici Cantores in Milan
He has recorded more yhan ten CDs, some focusing on Renaissance polyphony and some with the ensemble stirps jesse (Milan) on gregorian chant and medioeval polyphony.
He also recorded a CD a soloist with gregorian chant from an unpublished codex and Italian arias (Donati, Pergolesi, Rossini).
He took part in the first recording of Rognoni's Diminuzioni for gambaviol (Symphonia).

He participated in the world first recordings of "Messa a 12 voci " by Antegnati (2004) ,Vespertina Psalmodia by Pietro da Cagli (2006),Leonardo da Vinci's Silver Lyra (2005).

In 1996 he founded the male vocal quartett Quadrivium that performs a large repertoire going from the Medieval Music to the Baroque. Before he had co-founded Stirps Jesse, a professional medieval ensemble

See the repertoire above in the Italian section.

Since 201 he also teaches History of Music at a high school level in Milan.